Document légalLegal document

Politique de confidentialité Privacy policy

Dernière mise à jour : 30 septembre 2026 — applicable à l'application Android MT Sound Quest et au formulaire de signalement de son site. Last updated: 30 September 2026 — applies to the Android app MT Sound Quest and to the report form on its website.

1. Qui édite cette application1. Who publishes this app

Cette application est éditée par Azure Knight Apps (« nous »), joignable à l'adresse [email protected]. Elle est distribuée sur Google Play sous le nom MT Sound Quest, gratuitement et financée par la publicité.

This app is published by Azure Knight Apps (“we”), reachable at [email protected]. It is distributed on Google Play as MT Sound Quest, free of charge and funded by advertising.

2. Ce que l'application ne fait pas2. What the app does not do

Nous, éditeur, ne recevons aucune donnée de l'application. L'application n'a pas de compte, pas d'inscription, pas de serveur : rien de ce que vous jouez, écrivez ou obtenez comme résultat ne nous parvient. Tout reste sur votre appareil, hors le duel entre deux téléphones (section 6).

We, the publisher, receive no data at all from the app. The app has no account, no sign-up and no server: nothing you play, write or score is ever sent to us. It all stays on your device, apart from the duel between two phones (section 6).

Elle ne contient ni outil de mesure d'audience, ni service d'analyse, ni bibliothèque de suivi. Le seul service tiers présent est la régie publicitaire décrite à la section suivante ; hors le duel en réseau local (section 6), c'est aussi la seule raison pour laquelle l'application accède au réseau.

It contains no analytics, no measurement tool and no tracking library. The only third-party service present is the ad network described in the next section; apart from the local duel (section 6), that is also the only reason the app uses the network at all.

3. La publicité3. Advertising

L'application est gratuite et financée par de la publicité : une annonce à l'ouverture et une petite bannière sur certains écrans de résultats. Les annonces sont fournies par Google AdMob (Google Ireland Limited pour l'Europe). C'est le seul service tiers présent dans l'application.

The app is free and funded by advertising: an ad when it opens and a small banner on some results screens. The ads are served by Google AdMob (Google Ireland Limited for Europe). It is the only third-party service present in the app.

Pour choisir et mesurer ces annonces, le SDK publicitaire de Google peut lire et traiter, selon votre consentement et votre pays :

To select and measure those ads, Google's advertising SDK may read and process, depending on your consent and your country:

l'identifiant publicitaire de l'appareil (Android Advertising ID), que vous pouvez réinitialiser ou supprimer dans les réglages Android ;
the device advertising ID (Android Advertising ID), which you can reset or delete in your Android settings;
des informations techniques sur l'appareil et l'application : modèle, version du système, langue, version de l'application ;
technical information about the device and the app: model, OS version, language, app version;
l'adresse IP, utilisée notamment pour déduire le pays et la zone réglementaire applicable ;
the IP address, used in particular to derive the country and the applicable regulatory zone;
les interactions avec l'annonce : affichage, clic, fermeture.
ad interactions: impression, click, dismissal.

Ces données sont traitées par Google en tant que responsable ou sous-traitant selon les cas, et non par nous : nous ne recevons aucune donnée personnelle, ni identifiant, ni profil, ni statistique individuelle. Nous ne consultons que des totaux anonymes de revenus et d'affichages dans la console AdMob.

Those data are processed by Google, as controller or processor depending on the case, and not by us: we receive no personal data — no identifier, no profile, no individual statistic. All we see are anonymous totals of revenue and impressions in the AdMob console.

Documents de référence de Google :

Google's reference documents:

4. Consentement et retrait4. Consent and withdrawal

Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, un formulaire de consentement s'affiche au premier lancement de l'application, avant toute requête publicitaire. Il est fourni par la plateforme de gestion du consentement de Google (Google UMP), certifiée par Google au titre du cadre TCF.

In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, a consent form appears the first time the app is launched, before any ad request. It is served by Google's consent management platform (Google UMP), certified by Google under the TCF framework.

Si vous acceptez, les annonces peuvent être personnalisées.
If you accept, ads may be personalised.
Si vous refusez, les annonces restent affichées mais non personnalisées : elles ne s'appuient pas sur un profil publicitaire.
If you decline, ads are still shown but are non-personalised: they do not rely on an advertising profile.
Tant que le consentement requis n'est pas obtenu, aucune requête publicitaire n'est émise.
As long as the required consent has not been obtained, no ad request is made at all.

Votre choix est mémorisé sur l'appareil. Pour en changer, ouvrez les réglages de l'application et appuyez sur « Confidentialité et publicité » : le formulaire se rouvre et votre nouveau choix s'applique immédiatement. Ce bouton apparaît là où la réglementation l'exige.

Your choice is stored on the device. To change it, open the app settings and tap “Privacy and ads”: the form reopens and your new choice applies immediately. The button appears wherever regulations require it.

Vous pouvez également limiter le suivi publicitaire au niveau du système : Paramètres Android → Google → Annonces (réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire, refuser la personnalisation).

You can also limit ad tracking at system level: Android Settings → Google → Ads (reset or delete the advertising ID, opt out of personalisation).

5. Permissions demandées5. Permissions requested

Internet et état du réseau — pour charger les annonces et le formulaire de consentement, et pour le duel en réseau local entre deux téléphones (section 6). Aucune autre donnée ne transite.
Multidiffusion Wi-Fi (CHANGE_WIFI_MULTICAST_STATE) — sert à trouver une partie de duel sur le Wi-Fi local. Permission normale, accordée à l'installation.
Internet and network state — to load the ads and the consent form, and for the local duel between two phones (section 6). Nothing else is transmitted.
Wi-Fi multicast (CHANGE_WIFI_MULTICAST_STATE) — used to find a duel game on the local Wi-Fi. A normal permission, granted at install.
Identifiant publicitaire (AD_ID) — ajouté par le SDK Google, utilisé pour la diffusion des annonces comme décrit plus haut.
Advertising ID (AD_ID) — added by the Google SDK, used for ad delivery as described above.
MIDI et USB hôte — permettent de brancher un piano numérique en USB. Fonctionnalités facultatives : l'application s'installe et fonctionne sans.
MIDI and USB host — allow a digital piano to be connected over USB. Optional features: the app installs and works without them.
Microphone (RECORD_AUDIO) — utilisée par l'outil Détecteur de notes, et par rien d'autre. Android vous demande l'autorisation à la première ouverture de cet écran ; si vous refusez, l'écran le dit et rien d'autre ne change. Le son est analysé sur l'appareil, en temps réel, pour nommer la note entendue : rien n'est enregistré, rien n'est envoyé, et le micro s'arrête dès que vous quittez l'écran ou que vous passez l'application en arrière-plan.
Microphone (RECORD_AUDIO) — used by the Note detector tool, and by nothing else. Android asks for the permission the first time you open that screen; refuse it and the screen says so, and nothing else changes. The sound is analysed on the device, in real time, to name the note it hears: nothing is recorded, nothing is sent, and the microphone stops as soon as you leave the screen or put the app in the background.

L'application ne demande l'accès ni aux contacts, ni aux photos, ni aux fichiers, ni à la position, ni au carnet d'adresses.

The app requests no access to contacts, photos, files, location or address book.

6. Le duel en réseau local6. The duel on the local network

Le mode Duel met en relation deux téléphones sur le même Wi-Fi, directement, sans passer par Internet ni par un serveur. Seules des données de jeu sont échangées (réglages de lecture, notes, touches, résultat) : ni nom, ni identifiant, ni compte, et rien n'est conservé ni ne nous parvient. Chaque téléphone voit l'adresse réseau locale de l'autre pendant la partie.

The Duel mode connects two phones on the same Wi-Fi network directly, without going through the internet or a server. Only game data is exchanged (reading settings, notes, keys, result): no name, no identifier, no account, and nothing is kept or sent to us. Each phone sees the other's local network address while the game lasts.

7. Ce qui est stocké sur l'appareil7. What is stored on the device

Tout ce que l'application retient reste dans son espace privé sur le téléphone :

Everything the app remembers stays in its private storage on the phone:

vos réglages (langue, tempo, figures choisies, options d'affichage) ;
your settings (language, tempo, chosen figures, display options);
les rythmes que vous écrivez dans l'éditeur ;
the rhythms you write in the editor;
vos statistiques de séance (nombre de notes lues, réussites, dates) ;
your session statistics (notes read, successes, dates);
votre choix de consentement publicitaire, enregistré par le SDK de Google.
your advertising consent choice, stored by Google's SDK.

Ces données ne quittent jamais l'appareil et sont supprimées avec l'application lorsque vous la désinstallez. Aucun compte n'existe, donc il n'y a pas de compte à supprimer. Si la sauvegarde automatique d'Android est activée sur votre téléphone, ces fichiers peuvent être inclus dans votre sauvegarde Google personnelle, sous votre propre compte Google et hors de notre portée.

These data never leave the device and are deleted with the app when you uninstall it. There is no account, so there is no account to delete. If Android's automatic backup is enabled on your phone, those files may be included in your own Google backup, under your own Google account and beyond our reach.

8. Le formulaire de signalement du site8. The website's report form

Le site mtsoundquest.com propose un formulaire pour signaler un problème. C'est le seul moyen par lequel des informations vous concernant peuvent nous parvenir, et seulement si vous l'envoyez.

The mtsoundquest.com website offers a form for reporting a problem. It is the only way information about you can reach us, and only if you send it.

Ce qui est enregistré à l'envoi :

What is recorded when you send it:

ce que vous avez écrit : le problème, les étapes pour le reproduire, ce que vous attendiez, votre appareil et la version de l'application ;
what you wrote: the problem, the steps to reproduce it, what you expected, your device and the app version;
l'identifiant de votre navigateur (user-agent), qui indique le type d'appareil et de navigateur ;
your browser identifier (user agent), which shows the type of device and browser;
votre pays, déduit de votre connexion ;
your country, derived from your connection;
une empreinte de votre adresse IP, à sens unique et tronquée, qui sert uniquement à limiter les envois à cinq rapports par heure et par adresse. L'adresse elle-même n'est pas enregistrée.
a one-way, truncated fingerprint of your IP address, used only to limit sending to five reports per hour per address. The address itself is not recorded.

Le rapport est conservé chez notre hébergeur, et une copie nous parvient par courriel. Il sert uniquement à comprendre et à traiter le problème signalé : il n'est ni vendu, ni partagé, ni utilisé à des fins publicitaires. Ces données peuvent être traitées hors de l'Union européenne par nos prestataires techniques.

The report is kept by our hosting provider, and a copy reaches us by email. It is used only to understand and handle the reported problem: it is not sold, shared or used for advertising. These data may be processed outside the European Union by our technical providers.

Si notre serveur est injoignable, la page vous propose de l'envoyer depuis votre propre messagerie ; il nous arrive alors comme un courriel ordinaire.

If our server cannot be reached, the page offers to send it from your own email client; it then reaches us as an ordinary email.

Les rapports sont conservés 24 mois, puis effacés automatiquement. Pour en faire supprimer un plus tôt, écrivez à [email protected] en indiquant à peu près sa date et son contenu.

Reports are kept for 24 months, then deleted automatically. To have one deleted sooner, write to [email protected] with its approximate date and content.

9. Enfants9. Children

Cette application s'adresse à un public général et ne vise pas spécifiquement les enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons volontairement aucune donnée d'enfant. Un parent qui constate qu'un enfant a utilisé l'application peut réinitialiser l'identifiant publicitaire de l'appareil et refuser la personnalisation dans les réglages Android.

This app is intended for a general audience and is not specifically directed at children under 13. We knowingly collect no data from children. A parent who finds that a child has used the app can reset the device's advertising ID and opt out of personalisation in Android settings.

10. Vos droits10. Your rights

En dehors des rapports envoyés depuis le formulaire du site (section 8), nous ne détenons aucune donnée vous concernant. Pour consulter ou faire effacer un rapport, écrivez à [email protected]. Les autres droits que vous exercez portent sur les traitements de Google liés à la publicité :

Apart from reports sent through the website's form (section 8), we hold no data about you. To access or delete a report, write to [email protected]. The other rights you exercise concern Google's advertising processing:

Retirer votre consentement à tout moment (bouton « Confidentialité et publicité » dans les réglages) — RGPD, art. 7.
Withdraw your consent at any time (the “Privacy and ads” entry in the app settings) — GDPR art. 7.
Réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire de l'appareil, et refuser la personnalisation des annonces, dans les réglages Android.
Reset or delete the device advertising ID, and opt out of personalised ads, in Android settings.
Exercer vos droits auprès de Google (accès, effacement, opposition) via les règles de confidentialité de Google.
Exercise your rights with Google (access, erasure, objection) through the Google Privacy Policy.
Supprimer toutes les données locales en désinstallant l'application.
Delete all local data by uninstalling the app.

Résidents de Californie et d'autres États américains disposant d'une loi équivalente : nous ne vendons ni ne partageons vos informations personnelles au sens de ces lois. Le refus de la personnalisation publicitaire s'exerce dans les réglages Android ou, en zone réglementée, depuis le bouton « Confidentialité » de l'application.

Residents of California and other US states with comparable laws: we do not sell or share your personal information as those laws define it. Opting out of ad personalisation is done in Android settings or, in regulated regions, from the app's “Privacy” button.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir l'autorité de protection des données de votre pays.

If you believe your rights are not being respected, you may lodge a complaint with the data protection authority in your country.

11. Modifications11. Changes

Cette page peut évoluer avec les applications — par exemple si un nouveau service tiers y est ajouté. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page, et la version en vigueur est toujours celle publiée à cette adresse.

This page may change along with the apps — for example if a new third-party service is added. The last-updated date appears at the top of the page, and the version in force is always the one published at this address.

12. Contact12. Contact

Pour toute question sur cette politique ou sur les applications : [email protected].

For any question about this policy or about the apps: [email protected].